近日，日本漢語(yǔ)水平考試事務(wù)局在向湖北捐贈(zèng)的抗疫物資上貼上了“山川異域，風(fēng)月同天”的標(biāo)簽，引發(fā)熱議。

“山川異域，風(fēng)月同天”出自記載唐朝僧人鑒真事跡的歷史典籍《東征傳》。此句最早源于一個(gè)典故——日本相國(guó)長(zhǎng)屋王贈(zèng)送中國(guó)唐代佛教大德上千件袈裟，袈裟的邊緣都繡著一首偈子：“山川異域，風(fēng)月同天。寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣?！睋?jù)《東征傳》記載，這個(gè)典故感動(dòng)了鑒真，堅(jiān)定了他接受邀請(qǐng)、東渡日本的決心。

鑒真東渡，對(duì)日本文化產(chǎn)生了廣泛而深刻的影響。他的故事流傳甚廣，人們?yōu)樗芟?，為他寫下東征傳記、繪出東征畫卷。日本唐招提寺所藏的《東征傳繪卷》創(chuàng)作于13世紀(jì)，描繪了鑒真從出家到東渡日本、建立唐招提寺的故事。在繪卷的第一卷中，就有這首偈子。不久前，該繪卷的部分卷集在上海博物館特展“滄海之虹：唐招提寺鑒真文物與東山魁夷隔扇畫展”中展出。雖然上博目前暫時(shí)閉館，但人們依然能夠在網(wǎng)上一睹該展覽的精華。

東山魁夷是日本著名風(fēng)景畫家、散文家。他筆下的風(fēng)景清晰而飽含深情，因反映日本人的自然觀和情懷而受到各年齡層人士的喜愛(ài)。

1970年，東山魁夷接到創(chuàng)作唐招提寺御影堂障壁畫的邀請(qǐng)。御影堂位于唐招提寺的深處，供奉著鑒真和尚的坐像。東山魁夷一共繪制了68面隔扇畫，以及供養(yǎng)佛龕的內(nèi)門壁畫。

鑒真用了10余年的時(shí)間6次東渡，歷經(jīng)苦難終于到達(dá)日本，卻因?yàn)殡p目失明而沒(méi)能看一眼日本的風(fēng)景。在創(chuàng)作隔扇畫前，東山魁夷用數(shù)月的時(shí)間游覽日本，尋訪寒冬時(shí)節(jié)至春季海濤狂暴的日本海，以及春天新綠萌發(fā)至夏天枝繁葉茂、云起霧涌的山巒，畫下象征日本的大海和山巒，這便是宸殿大廳《濤聲》和上段廳堂《山云》的由來(lái)。完成第一階段的創(chuàng)作后，東山魁夷又用了整整4年的時(shí)間，用筆下的山和海表達(dá)了他對(duì)鑒真和尚的景仰。

隔扇畫不是全部放在一個(gè)平面呈現(xiàn)的，而是環(huán)繞在廳堂四周。東山魁夷在創(chuàng)作的時(shí)候進(jìn)行了立體構(gòu)思。比如考慮到宸殿左側(cè)中央部的兩塊隔扇拉開(kāi)后即可觀看到上座房里云霧繚繞的山巒景象，因此在《濤聲》這一部分采用了淡一些的色調(diào)描繪近岸淺海，既能與《山云》相映襯，又能體現(xiàn)海岸邊的情趣。

在正房和兩側(cè)廂房，東山魁夷所畫的是鑒真和尚的故鄉(xiāng)——中國(guó)的風(fēng)景。他認(rèn)為，獻(xiàn)給鑒真的障壁畫“應(yīng)將日中兩國(guó)的風(fēng)景作為精神上的體現(xiàn)描繪，方能達(dá)意”。他選擇了鑒真的故鄉(xiāng)揚(yáng)州，以及代表兩種不同山水景趣的黃山和桂林，并特意采用了中國(guó)特色的水墨畫風(fēng)格繪制。（記者 陳俊珺）