英國(guó)皇莎劇團(tuán)排演的歷史劇《亨利五世》劇照。(資料照片)

今晚起，來自莎翁故鄉(xiāng)的英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)明星陣容來到上海，帶來莎翁著名的歷史劇《亨利四世》　(上、下篇)和《亨利五世》，連演4天，這也是皇莎首次大規(guī)模來到上海。而上海大劇院貫穿全年的“愛上莎士比亞”藝術(shù)季也由此正式拉開序幕。

此次3部作品能來中國(guó)演出非常不易。據(jù)悉，皇莎巡演團(tuán)隊(duì)共70余人，其中超過一半的人為幕后工作人員，包括舞臺(tái)總監(jiān)、燈光、音響等共10個(gè)工種，來保障演出中復(fù)雜的舞臺(tái)調(diào)度和呈現(xiàn)。3部作品帶來的全部行頭一共48噸，演出服裝超過300套，而全部演員只有30多人，這意味著演員在舞臺(tái)上要換多套服裝，不少要通過快速搶裝呈現(xiàn)。此次演出開票僅僅1周時(shí)間，4場(chǎng)演出超過6000張票便售出過70%，上周末上海大劇院特別開出了加座票，也幾近售罄。

為紀(jì)念莎士比亞逝世400周年，上海大劇院于今年特別推出貫穿全年的“愛上莎士比亞”藝術(shù)季。整個(gè)藝術(shù)季包括歌劇、交響、戲劇、芭蕾等超過10場(chǎng)以莎劇為主題的演出，和形式豐富的莎翁主題開放日、講座、論壇、市集、工作坊活動(dòng)。

相對(duì)于莎士比亞的四大悲劇等作品，其歷史劇并不為中國(guó)觀眾熟悉。英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)此次帶來了其先后于2014年和2015年制作的最新版本《亨利四世》　(上、下篇)和《亨利五世》，這是該制作首次走出英國(guó)國(guó)門。

當(dāng)時(shí)，正值盛年的莎士比亞為他的劇團(tuán)創(chuàng)作了這3部戲。英格蘭中世紀(jì)迷人的歷史、血雨腥風(fēng)的宮廷爭(zhēng)霸、五光十色的平民社會(huì)，莎翁在這3部相對(duì)獨(dú)立又首尾相連的作品中，將當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)從市井小人到帝王將相的心理面貌展現(xiàn)得淋漓盡致，更是誕生了戲劇史上最著名的喜劇人物之一———福斯塔夫。

之所以帶這3部作品來中國(guó)演出，皇莎的藝術(shù)總監(jiān)，也是這幾部戲的導(dǎo)演格里高利·道蘭在昨天舉行的記者見面會(huì)上表示:“這3部劇力萬(wàn)鈞的作品，講述英國(guó)歷史上的傳奇家族。通過一個(gè)玩世不恭的年輕人如何成王的故事，挖掘戰(zhàn)爭(zhēng)、愛、友誼和責(zé)任等主題。莎士比亞的作品就有如此力量，能引起全世界觀眾的共鳴。”他同時(shí)強(qiáng)調(diào)，中國(guó)觀眾不會(huì)因?yàn)椴涣私庥?guó)歷史而與這3部劇產(chǎn)生隔閡。事實(shí)上，即使在英國(guó)，觀眾對(duì)這部分歷史也只是略知大概。“莎士比亞的作品不是紀(jì)實(shí)，他是為他所處的年代寫劇本，所以他筆下的亨利五世并不是歷史上真實(shí)的亨利五世。這些戲不是在記錄歷史，而是關(guān)于多種主題的探討，更多的是探究人性善惡。”

格里高利·道蘭在發(fā)布會(huì)上透露，2012年，他在英國(guó)導(dǎo)演了中國(guó)的經(jīng)典劇作《趙氏孤兒》，并被那個(gè)時(shí)代中國(guó)戲劇作品的深厚底蘊(yùn)所折服，在一定程度上也促成了本次皇莎訪華的行程。讓他感到遺憾的是，在世界上很多地方，如此豐富的文化遺產(chǎn)卻還不為人知。因此，他已經(jīng)在皇莎開啟了一個(gè)中國(guó)戲劇經(jīng)典翻譯計(jì)劃，希望重新翻譯莎士比亞同時(shí)期的中國(guó)劇作家的作品，然后由英國(guó)的編劇對(duì)它們進(jìn)行舞臺(tái)改編。

那么，時(shí)隔數(shù)百年之后，我們?yōu)楹我o(jì)念這位來自異國(guó)的作家?復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授談崢在發(fā)布會(huì)后的對(duì)談中談到，莎士比亞的偉大，在于他無(wú)論寫什么人物，無(wú)論這些人是王子還是國(guó)王，莎士比亞都把他們作為一個(gè)“人”來寫，沒有一個(gè)作家能像他那樣在作品中體現(xiàn)出那么廣泛的人類經(jīng)驗(yàn)、那么豐富多彩的故事和鮮活多樣的角色。

記者 徐璐明