《功夫熊貓3》是一封寫(xiě)給中國(guó)人的情書(shū)（而目前中國(guó)觀眾的回報(bào)是6.6億）。即使是在上映之前，這個(gè)答案也是無(wú)疑的。但是上映之后，這封情書(shū)濃情蜜意的程度還是超過(guò)了很多中國(guó)觀眾的預(yù)期。

美麗的青城山中藏著一個(gè)到處都有熊貓滾來(lái)滾去的熊貓村、狂拽炫酷屌炸天的氣功、喜慶的年味兒……其他幾部華語(yǔ)區(qū)導(dǎo)演的賀歲片加起來(lái)都沒(méi)有這么濃，著實(shí)讓中國(guó)觀眾有種被美國(guó)霸道總裁撲倒的感覺(jué)。

不僅如此，《功夫熊貓3》的配音版也成為一個(gè)亮點(diǎn)，不僅臺(tái)詞和配音明星的表現(xiàn)比以往的引進(jìn)動(dòng)畫(huà)片質(zhì)感有很大提升，少部分眼尖的觀眾還發(fā)現(xiàn)，配音版連口型都是精確校準(zhǔn)過(guò)的。

這些“滴滴香濃意猶未盡”的表現(xiàn)，都讓人對(duì)于這部史上首部中美合拍動(dòng)畫(huà)片充滿了這樣一個(gè)疑問(wèn)：《功夫熊貓3》的幕后，中方團(tuán)隊(duì)投入了怎樣的人力物力，做了什么？

騰訊娛樂(lè)專訪了東方夢(mèng)工廠CEO方淦、高級(jí)創(chuàng)意顧問(wèn)許誠(chéng)毅、動(dòng)畫(huà)師楊楊。得知了下面這些信息，首先，2008年《功夫熊貓》首部上映時(shí)，位列當(dāng)年中國(guó)電影票房榜第五位的1.86億的票房成績(jī)，讓夢(mèng)工廠CEO杰弗瑞·卡森伯格深沉地愛(ài)上了這片土地，才有了寫(xiě)這封情書(shū)的動(dòng)機(jī)。而在他的推動(dòng)下成立的東夢(mèng)中方團(tuán)隊(duì)，從故事板中國(guó)元素的校對(duì)到貼圖、建模等技術(shù)環(huán)節(jié)，再到相當(dāng)于重做一遍的中文版，在《功夫熊貓3》內(nèi)容上的貢獻(xiàn)達(dá)到了1/3，幾乎重新定義了“中美合拍”這四個(gè)字。

東方夢(mèng)工廠

東方夢(mèng)工廠半路“插足”，《熊貓3》改寫(xiě)合拍片歷史

《功夫熊貓3》的上映，讓戴了好幾年神秘面紗的東方夢(mèng)工廠正式登上了中國(guó)電影市場(chǎng)的舞臺(tái)。

東方夢(mèng)工廠成立于2012年，由華人文化產(chǎn)業(yè)投資基金聯(lián)合上海東方傳媒集團(tuán)有限公司（SMG）、上海聯(lián)和投資有限公司（SAIL）與美國(guó)夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)公司在中國(guó)上海合資組建，簡(jiǎn)稱東夢(mèng)。合資項(xiàng)目由中方控股55%、美方持股45%，首輪投資達(dá)3.3億美元 。

《功夫熊貓3》是東夢(mèng)的第一部作品，但早于東夢(mèng)出現(xiàn)。2008年底2009年初，第一部《功夫熊貓》成為票房炸彈，夢(mèng)工廠便決定啟動(dòng)兩部續(xù)集。這本來(lái)是一次基于好萊塢電影市場(chǎng)運(yùn)作規(guī)律的再正常不過(guò)的決策。誰(shuí)知不到五年光景，中國(guó)電影市場(chǎng)異軍突起，而夢(mèng)工廠卻在自家門(mén)口出現(xiàn)了財(cái)政危機(jī)。

時(shí)勢(shì)造英雄，東夢(mèng)背靠夢(mèng)工廠這個(gè)世界級(jí)動(dòng)畫(huà)品牌和雄厚的中國(guó)資本，借著《功夫熊貓3》這封寫(xiě)給中國(guó)觀眾的情書(shū)，一躍成為中國(guó)電影歷史的改寫(xiě)者——2013年?yáng)|夢(mèng)動(dòng)畫(huà)團(tuán)隊(duì)在許誠(chéng)毅（夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)師出身，《捉妖記》導(dǎo)演）的帶領(lǐng)下搭建完成，正式“插足”《功夫熊貓3》的內(nèi)容制作。

雙方共同投資，投資低的一方不能低于20%；共同創(chuàng)作，這個(gè)故事要跟中國(guó)“有機(jī)地相關(guān)”。只有很少一部分內(nèi)容在中國(guó)拍攝是不夠的，需要中國(guó)演員在影片中擔(dān)任主要角色。一直以來(lái)，這是相關(guān)規(guī)定對(duì)于中美合拍片的定義。因?yàn)檫@個(gè)規(guī)定，幾年以來(lái)，類似《云圖》這樣的電影曾排著隊(duì)領(lǐng)取合拍片的“身份證”。也因?yàn)橐?guī)定中對(duì)于“有機(jī)地相關(guān)”的模糊描述，余男 飾演女主角的《敢死隊(duì)2》最終失去了合拍片的logo。

如今，這個(gè)曾經(jīng)令外國(guó)制片人困惑至極的問(wèn)題，被一部動(dòng)畫(huà)片完美解決了——因?yàn)楣适轮鹘鞘切茇埡凸Ψ?，故事發(fā)生在中國(guó)，東夢(mèng)雖然是“插足”，卻全面參與到了各個(gè)制作環(huán)節(jié)中。

毫不夸張地說(shuō)，這次“插足”，幾乎是重新定義了“中美合拍”這四個(gè)字。

彩帶舞

你現(xiàn)在看到的《功夫熊貓3》，中方團(tuán)隊(duì)貢獻(xiàn)了三分之一

首先，需要說(shuō)明的是，中國(guó)元素并不完全是中方團(tuán)隊(duì)的業(yè)績(jī)?，F(xiàn)任東夢(mèng)CEO方淦告訴我們，其實(shí)東夢(mèng)團(tuán)隊(duì)加入時(shí)，《功夫熊貓3》的劇本和美術(shù)設(shè)計(jì)已經(jīng)完成，熊貓村、氣功等劇情中最重要的概念已經(jīng)設(shè)定好了，而且是在第一部大賣(mài)之后，按照一條劇情線索和第二集同時(shí)被確定的。所以中方團(tuán)隊(duì)主要負(fù)責(zé)的是找出bug。聽(tīng)起來(lái)這雖然不算是一線的創(chuàng)意工作，但假如沒(méi)有中方如此深入的介入，第三部或許就會(huì)犯下許多 和第二部同樣的錯(cuò)誤，而且也就不會(huì)有比英文版更出彩的中文版。

最典型的一個(gè)例子就是“拯救”愛(ài)跳彩帶舞的母熊貓美美 。最初的造型中，美美上下半身的衣服并不屬于一個(gè)朝代，發(fā)髻上插著的是一朵菊花，手中的彩帶則是體操選手專用的。中方團(tuán)隊(duì)立刻反饋給美方，并在此后的多輪溝通發(fā)現(xiàn)，原來(lái)美方對(duì)于中國(guó)文化的誤讀，主要是因?yàn)樗麄儗⑸钍苤袊?guó)文化影響但有大量本土化改造的日本、韓國(guó)文化，等同于中國(guó)文化。于是，中方主動(dòng)將代表中國(guó)文化藝術(shù)成就最高峰的唐朝的服飾造型、建筑藝術(shù)推薦給美方，并提供了大量圖文資料。

還有當(dāng)美方來(lái)到青城山為熊貓村的美術(shù)設(shè)計(jì)采風(fēng)時(shí)，中方不僅成為了美方的導(dǎo)游，還找到了當(dāng)?shù)卣嬲墓Ψ虼髱?，給氣功的設(shè)置提供了很多專業(yè)的意見(jiàn)。離開(kāi)青城山后，中方整合了所有專業(yè)意見(jiàn)，與美方進(jìn)行了復(fù)雜而細(xì)致的溝通磨合，將原本的中文版故事板修改得更加中國(guó)本土化合理化，比如片中有一幕天空中出現(xiàn)了大大的“氣”字，原本是由英文版的peace直譯為“和平”，對(duì)比“氣”字可謂十分生硬。而且中方還建議在美術(shù)設(shè)計(jì)中加入中國(guó)水墨畫(huà)和書(shū)法代表的東方美學(xué)，最終得到了采納。

最終，當(dāng)這樣一幕最終出現(xiàn)在銀幕上時(shí)，不僅讓中國(guó)觀眾連連驚嘆，也成為了許誠(chéng)毅導(dǎo)演最喜歡的一幕：“我很喜歡阿寶 到達(dá)青城山的時(shí)候，一開(kāi)始深陷霧中，然后透過(guò)霧才看清楚這個(gè)地方原來(lái)是個(gè)世外桃源的感覺(jué)，那個(gè)意境真的很棒，很中國(guó)的感覺(jué)?！?/p>

此外，中文版的臺(tái)詞也因?yàn)榻拥貧庥植贿^(guò)分網(wǎng)絡(luò)化而得到了認(rèn)可。對(duì)此，許誠(chéng)毅和配音導(dǎo)演滕華濤 的團(tuán)隊(duì)功不可沒(méi)，早在2013年搭建團(tuán)隊(duì)時(shí)，兩人就已經(jīng)參與到了中文版劇本創(chuàng)意中。尤其是在臺(tái)詞上，兩位導(dǎo)演為阿寶、烏龜?shù)戎饕巧?，貢獻(xiàn)了許多接地氣的中文對(duì)白。

2014年11月上任的東夢(mèng)CEO方淦告訴給騰訊娛樂(lè)，自從他上任后，每天至少和美方進(jìn)行兩三次電話會(huì)議，討論角色、美術(shù)等，而且中方嚴(yán)格按照美方的標(biāo)準(zhǔn)精益求精，常常是8月剛修改好的效果，10月又換設(shè)計(jì)了。方淦感慨道，“雖然人力投入無(wú)法計(jì)算出來(lái)，但按照產(chǎn)出的內(nèi)容來(lái)算，我們（東夢(mèng)）貢獻(xiàn)了差不多有三分之一”。

在所有的環(huán)節(jié)中，動(dòng)畫(huà)制作團(tuán)隊(duì)的成熟，是尤其值得被記錄下來(lái)的。

許誠(chéng)毅擔(dān)任東方夢(mèng)工廠的高級(jí)創(chuàng)意顧問(wèn)和電影監(jiān)制

一群年輕的中國(guó)動(dòng)畫(huà)師，幾乎重做了一遍《功夫熊貓3》

這兩年因?yàn)榭萍荚谥袊?guó)的進(jìn)步，一些基礎(chǔ)的技術(shù)壁壘被打破，國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)完成了一次技術(shù)革命，許多中國(guó)動(dòng)畫(huà)師迅速成長(zhǎng)起來(lái)。建立一支成熟的中國(guó)動(dòng)畫(huà)師隊(duì)伍，是東夢(mèng)創(chuàng)建最重要的目標(biāo)之一。于是搭建團(tuán)隊(duì)之初，許誠(chéng)毅便親力親為面試挑選，招聘了許多極具潛力的年輕動(dòng)畫(huà)師，并由夢(mèng)工廠直接從美國(guó)派來(lái)的資深動(dòng)畫(huà)總監(jiān)，與后來(lái)從歐洲挖來(lái)的一名資深動(dòng)畫(huà)總監(jiān)一起負(fù)責(zé)培訓(xùn)。

兩年后，為了讓聯(lián)姻中國(guó)資本后的第一份大禮看起來(lái)更有誠(chéng)意也更體面，夢(mèng)工廠CEO卡森伯格決定，《功夫熊貓3》要拍中文版。而這群被許誠(chéng)毅形容為“剛來(lái)的時(shí)候很多東西都不認(rèn)識(shí)”的年輕人，直接扛起了世界頂級(jí)動(dòng)畫(huà)項(xiàng)目《功夫熊貓3》中文版動(dòng)畫(huà)制作的大旗。

需要注意的是，這里提到的中文版，并不是通常意義上的中文配音版，而是所有動(dòng)畫(huà)角色的口型、表情，全部按照中國(guó)演員配音和表演重新制作的中文版。簡(jiǎn)而言之，凡是有角色說(shuō)話時(shí)，觀眾能夠看到他們的口型和表情的畫(huà)面，中文版全都要根據(jù)中國(guó)配音演員的口型和表情，在英文版的基礎(chǔ)上逐一重做，甚至有的角色背對(duì)鏡頭說(shuō)中文時(shí)的動(dòng)作和說(shuō)英文有細(xì)微差別時(shí)，也要重做。用許誠(chéng)毅的話來(lái)說(shuō)，“我們相當(dāng)于重新做了一部動(dòng)畫(huà)片”。

許誠(chéng)毅告訴騰訊娛樂(lè)，雖然他在美國(guó)夢(mèng)工廠工作的時(shí)候，一直夢(mèng)想可以讓好萊塢動(dòng)畫(huà)片中的人物像這樣開(kāi)口說(shuō)中文，但這樣的做法實(shí)在太復(fù)雜難度太高，性價(jià)比也不高。動(dòng)畫(huà)師出身的他曾經(jīng)建議卡森伯格放棄這個(gè)想法。

隸屬于動(dòng)畫(huà)組的動(dòng)畫(huà)師楊楊也告訴騰訊娛樂(lè)，即使在國(guó)內(nèi)，動(dòng)畫(huà)角色的口型也并沒(méi)有得到太多重視，所以她即使作為一名中國(guó)動(dòng)畫(huà)師，也沒(méi)有太多經(jīng)驗(yàn)。然而，卡森伯格這個(gè)性價(jià)比不太高的決定，反而給了她一個(gè)磨練的機(jī)會(huì)。

楊楊隸屬于動(dòng)畫(huà)組，負(fù)責(zé)根據(jù)黃磊 、成龍 、姜武 等配音演員的表演，修改角色的表情，相當(dāng)于真人劇情片中的演員。她從2013年開(kāi)始就參與到了《功夫熊貓3》中，從跟著美國(guó)動(dòng)畫(huà)師一起做測(cè)試開(kāi)始，到做完中文版發(fā)給他們審閱，雙方不停磨合?！斑^(guò)程非常辛苦，也經(jīng)歷了很多挫折”，楊楊坦誠(chéng)道，“但是自由度很大，美方不會(huì)把時(shí)間限定得特別緊，會(huì)給予我們充分的時(shí)間去磨一個(gè)鏡頭?！鄙踔粒粋€(gè)烏龜大師看著花瓣落在自己鼻尖上時(shí)說(shuō)著“心如止水”的鏡頭，中文版跟著英文版一起，從制作開(kāi)始一直改到了制作結(jié)束，這件事讓她深刻理解了夢(mèng)工廠堅(jiān)持完美的理念。

目前看來(lái)，中國(guó)動(dòng)畫(huà)師們的努力沒(méi)有被忽視。給天煞的配音姜武在影院看到成片時(shí)，連連驚呼天煞的表情竟然和自己配音時(shí)“一模一樣”。結(jié)束《捉妖記》工作回到東夢(mèng)的許誠(chéng)毅，在受邀看了中文版后，發(fā)覺(jué)跟英文版的質(zhì)感一模一樣的時(shí)候，“真的覺(jué)得很驕傲！”而很多觀眾即使肉眼無(wú)法辨別（正確的口型對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)應(yīng)該是隱藏起來(lái)的），但中文版整體觀感得到點(diǎn)贊是毋庸置疑的。

實(shí)際上中方團(tuán)隊(duì)的參與還不至于此。仙鶴和螳螂尋找天煞時(shí)去旱地里大船的畫(huà)面，從建模到貼圖幾乎是中方團(tuán)隊(duì)獨(dú)立完成的。為了制作青城山上熊貓村下雪的鏡頭，中方團(tuán)隊(duì)獨(dú)立研發(fā)了一款制造雪花的工具，因?yàn)槭褂闷饋?lái)方便快捷，后來(lái)直接被美方采用、推廣。雖然不多，但對(duì)中方團(tuán)隊(duì)的士氣無(wú)疑是事半功倍。

結(jié)語(yǔ)：這筆帳，怎么算都是中國(guó)人贏了

當(dāng)然了，說(shuō)完了東夢(mèng)的主觀努力，也要說(shuō)說(shuō)美國(guó)夢(mèng)工廠的“貢獻(xiàn)”。雖然讓卡森伯格死心塌地愛(ài)上中國(guó)觀眾的動(dòng)力，是中國(guó)電影市場(chǎng)蘊(yùn)藏的巨大利益。但是參與《功夫熊貓3》這樣的項(xiàng)目，相比美方的現(xiàn)金收益，中方團(tuán)隊(duì)看似處在“跟班實(shí)習(xí)”的位置，實(shí)則受益良多，不僅技術(shù)、創(chuàng)意上可以磨練，文化上可以輸出，連管理上都可以偷師。為了讓中方和美方能夠無(wú)縫對(duì)接，夢(mèng)工廠啟用研發(fā)了五年的阿波羅平臺(tái)，能夠?qū)崟r(shí)播放修改過(guò)后的動(dòng)畫(huà)效果，這大大降低了位于上海和洛杉磯的動(dòng)畫(huà)師們的溝通成本。

并且，東夢(mèng)CEO方淦也告訴騰訊娛樂(lè)，目前已經(jīng)擁有200名動(dòng)畫(huà)師的東夢(mèng)，還在繼續(xù)挖掘、培養(yǎng)人才，并將在培養(yǎng)創(chuàng)意人才上開(kāi)始發(fā)力，還挖來(lái)了許誠(chéng)毅擔(dān)任高級(jí)創(chuàng)意顧問(wèn)、《功夫熊貓》系列制作人梅麗莎·柯布擔(dān)任首席創(chuàng)意官。這些投入的產(chǎn)出，最終都將反哺到正在復(fù)蘇的國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)中去。

這筆帳，怎么算都是中國(guó)人贏了。